It’s Ashley’s 16th birthday! But a last-minute musical dilemma leaves her feeling less than festive. Can an unexpected twist turn the day around?

Ashley indulges in glitz and glam when she attends the Fall Ball dance. But who will be her date? Elsewhere, Victor revisits an old passion.

After Tad’s tumble, Ashley plays caretaker and grapples with a guilty secret. Stick perfects his fancy footwork for school musical auditions.

The musical cast list is officially posted — and full of surprises for Brooke, Tad and Stick. Elsewhere, Tío Victor meets his new office mate.

On the heels of fresh heartache, Ashley looks to Brooke for guidance, Tío Victor struggles with his words and Stick lends a helping hand.

Stick searches for an out after Tad volunteers to be his Quiz Bowl partner. Meanwhile, Tío Victor takes an interest in one of Ashley's mentors.

After Brooke fails to show support, Ashley forges a new bond. Victor and Ava make a secret plan. Stick’s feelings become a topic of discussion.

As Tad battles a mysterious injury, Victor preps for Ava’s next chapter. Stick agrees to help Brooke with a project — and Ashley’s feelings evolve.

Tío reignites an old feud with NFL legend Terrell Owens. Brooke finds a new passion. Ashley and Tad have a dazzling — and disastrous — date night.

After a sweet night of surprises, Ashley attempts to find a new normal with Tad … and Bella. Elsewhere, Stick struggles with Brooke's big plans.

Ashley’s journey begins as she settles in with Tío Victor, reconnects with an old friend and attempts to dabble in romance — for better or worse.

Brooke invites Ashley to a girls’ night full of gossip, glamour … and occasional panic. Elsewhere, Tío Victor recruits Stick for an impromptu mission.

Tío Victor works on his image for a Sports Illustrated interview. Stick shares some peculiar research. Ashley grapples with her feelings for Tad.

In hopes of joining a JPL mission, Ashley presents Ichabod, her new robot. Brooke revamps her fashion T-shirt line. Tío Victor stirs up drama.