Randi adjusts her expectations for the eight-year-old’s birthday with Kim Rune up, down, and back again as the evening approaches.

Hedda Babbling

Kristine Riis

Bjørn Hallgeir Myrene

Brit Elisabeth Haagensli

Kalle Øby

Kevin Vågenes

Mikkel Bratt Silset

Lea Myren

Eliseo Gautefall Mungai

Leon Mosand-Christiansen

Season 4

Home again (again)

Bitten gets caught in the middle when Randi refuses to pay for Jeanette’s driving license. Christer’s new job comes with overwhelming responsibility.

Mommo with the money

Matheo wants to rap—but Kim Rune wants to rock. August once again experiences human emotions.

For the father

Jeanette desperately tries to provoke a reaction from Randi. The family sees dollar signs when they hear about Christer’s old Pokémon collection.

Now she's going on an adventure

It leaves them wanting more when Randi gets a good night’s sleep for the first time in a long while. Matheo takes advantage of Liam’s apparent immunity to scolding.

Skulk Hogan

Randi seeks support from August when Bitten inexplicably digs in her heels. An unpleasant discovery threatens Jeanette and Christer’s relationship.

Forgotten case

August moves out of his parents’ house and in with his sister. Jeanette and Christer “quit” sniffing.

Follow this cheerful family as they navigate the struggles of everyday life.

Hedda Babbling

Seasons8

Season 3 Episodes7

Cast9

Discussion

Episode Summary